1
00:00:00,252 --> 00:00:03,130
[Scorpia] <i>está ocupada por Gran Bretaña.
Miles de millones de libras de deuda externa

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,299
{\an8}<i>Renunciarás a tu reclamo sobre esta deuda.</i>

3
00:00:05,883 --> 00:00:07,384
<i>Tú darás el dinero.</i>

4
00:00:07,676 --> 00:00:10,471
<i>Rehúsate y la espada invisible te atacará.</i>

5
00:00:10,471 --> 00:00:11,597
Están refunfuñando.

6
00:00:11,972 --> 00:00:14,600
[escorpión]
<i>¿No crees que la amenaza sea real?</i>

7
00:00:14,933 --> 00:00:17,394
[Sra. Jones]
<i>Están muertos. Están todos muertos.</i>

8
00:00:18,395 --> 00:00:19,521
Quiero opciones.

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,148
Te dimos opciones, las rechazaste.

10
00:00:21,273 --> 00:00:23,400
Espero que quieras informar por MP.

11
00:00:23,734 --> 00:00:26,195
[disparos, pitidos de máquinas]

12
00:00:27,696 --> 00:00:29,239
[Syl] <i>Si no puedes matar...</i>

13
00:00:29,239 --> 00:00:30,282
...eres débil.

14
00:00:30,282 --> 00:00:31,909
[Álex]
¿Qué es?

15
00:00:32,034 --> 00:00:35,746
Alivio del dolor. Inhala.
Acelera tu flujo sanguíneo.

16
00:00:35,746 --> 00:00:37,372
neil
<i>Regreso a Londres.</i>

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,333
<i>- </i> Espera, espera.
- ¿Cambiaste de opinión?

18
00:00:39,333 --> 00:00:42,461
Haz lo que te dicen o él morirá.

19
00:00:42,461 --> 00:00:45,255
No puedo dejarlo.
Lo matarán.

20
00:00:45,255 --> 00:00:48,634
- Ya estamos en el avión.
- ¿Qué hiciste?

21
00:00:48,634 --> 00:00:51,845
Como dijiste, somos el arma secreta.
Entonces vamos a encontrar a Alex.

22
00:01:03,607 --> 00:01:06,527
[Yasin] <i>Kendo Shinai.
cinco contra uno

23
00:01:06,902 --> 00:01:09,112
<i>Sin piedad. Empezar.</i>

24
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
[sonidos de alarma]

25
00:01:12,032 --> 00:01:14,743
[todos miran]

26
00:01:35,472 --> 00:01:38,058
[Mito grita de dolor]

27
00:01:38,058 --> 00:01:40,519
- ¡Oye, oye, espera! Déjalo en paz.
- [grietas en los huesos]

28
00:01:40,519 --> 00:01:42,521
[Sonido de hueso rompiéndose]
[gritos]

29
00:01:42,688 --> 00:01:43,939
sin piedad

30
00:01:44,273 --> 00:01:46,191
Deberías haberte matado.
Cuando tengas la oportunidad.

31
00:01:46,191 --> 00:01:47,484
- ¿Estás bien?
- ¡Aléjate de mí!

32
00:01:49,653 --> 00:01:53,073
Castígame si tienes algún problema.
No lo apliques a nadie más.

33
00:01:54,116 --> 00:01:58,537
Sigues esperando que las cosas sean justas.
Scorpia necesita que estés preparado. subir

34
00:02:00,038 --> 00:02:01,248
O no nos sirves de nada.

35
00:02:11,884 --> 00:02:13,594
{\an8}- [Mateo gime]
- [Aleona] Así es.

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,680
Te dije. Él no es uno de nosotros.

37
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Aceptaremos las demandas.

38
00:02:47,127 --> 00:02:49,963
Hemos visto lo que pueden hacer.
¿Sabes cómo lo hicieron?

39
00:02:49,963 --> 00:02:53,216
¿Puedes evitar que vuelva a suceder?
¿100.000 personas?

40
00:02:54,259 --> 00:02:55,594
No tenemos elección.

41
00:02:55,594 --> 00:02:57,971
Hallazgos patológicos
Puede darnos una pista.

42
00:02:57,971 --> 00:02:59,973
No puedes cerrarnos ahora.

43
00:02:59,973 --> 00:03:03,769
¿Confías en Escorpia?
¿Cumplir con su parte del trato?

44
00:03:03,769 --> 00:03:05,437
[calner]
Conocemos los riesgos.

45
00:03:05,687 --> 00:03:08,690
La reunión de gabinete continuó durante toda la noche.

46
00:03:08,982 --> 00:03:11,068
Esta es la decisión del Primer Ministro.

47
00:03:12,152 --> 00:03:16,239
Detén tu investigación.
Olvídate de encontrar a Scorpia.

48
00:03:16,239 --> 00:03:18,325
Necesitamos negociar con usted.
En cambio con ellos.

49
00:03:18,325 --> 00:03:19,660
¿Por qué las negociaciones?

50
00:03:19,660 --> 00:03:20,702
tiempo

51
00:03:22,371 --> 00:03:25,123
No podemos simplemente cancelar las deudas externas
durante la noche

52
00:03:25,123 --> 00:03:28,460
Nos paralizará,
económica y políticamente.

53
00:03:28,460 --> 00:03:30,087
Necesitamos tomar medidas.

54
00:03:31,380 --> 00:03:33,882
del Banco de Inglaterra
Congelará las tasas de interés.

55
00:03:33,882 --> 00:03:36,093
Emitiremos bonos gubernamentales con descuento.

56
00:03:36,093 --> 00:03:38,887
Y pedir prestado de otra parte
Para hacer avanzar las cosas.

57
00:03:38,887 --> 00:03:43,892
Pero nada de esto puede suceder demasiado pronto.
Y no sin temor.

58
00:03:43,892 --> 00:03:45,227
¿Cuanto tiempo necesitas?

59
00:03:45,227 --> 00:03:47,938
un mes. Tres meses sería mejor.

60
00:03:49,189 --> 00:03:51,149
Necesitamos que los detengas.

61
00:03:52,859 --> 00:03:54,194
Necesitas convencerlos.

62
00:03:57,990 --> 00:03:59,157
[contundente]
Enciéndelos.

63
00:04:10,460 --> 00:04:14,297
buenas noticias
Están cediendo a sus demandas.

64
00:04:15,590 --> 00:04:17,259
[escorpión]
<i>Tienes tres días.</i>

65
00:04:19,803 --> 00:04:21,888
[contundente]
Bueno, esta es una situación complicada.

66
00:04:23,015 --> 00:04:26,685
La estabilidad global está en juego.
Necesitamos más de tres días.

67
00:04:27,853 --> 00:04:30,814
[escorpión]
<i>¿Te gustaría charlar con nosotros?</i>

68
00:04:32,190 --> 00:04:33,859
Esto es lo que hace la gente de buena voluntad.

69
00:04:33,859 --> 00:04:37,154
[Escorpia] <i>Tu gobierno
Pide rescate a otras personas.</i>

70
00:04:37,154 --> 00:04:41,825
<i>Pistola en la cabeza
o una imagen en el balance.</i>

71
00:04:41,825 --> 00:04:43,493
<i>Esto es terrorismo.</i>

72
00:04:44,745 --> 00:04:47,914
<i>Y no negociamos con terroristas.</i>

73
00:04:49,082 --> 00:04:50,584
escucha

74
00:04:50,584 --> 00:04:54,379
<i>Queremos cumplir.
Sólo necesitamos más tiempo.</i>

75
00:04:54,379 --> 00:04:56,423
[julia]
Tienes tres días.

76
00:04:56,423 --> 00:04:59,384
O lo borraremos.
Toda una ciudad británica.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,971
[la tableta emite un pitido]

78
00:05:06,391 --> 00:05:08,435
[suena el tema musical]

79
00:06:00,946 --> 00:06:01,905
¡Tomás!

80
00:06:05,033 --> 00:06:06,451
[Tom gime]

81
00:06:06,451 --> 00:06:08,912
Recuérdame otra vez por qué no pudimos.
¿Simplemente te quedas en un albergue?

82
00:06:12,165 --> 00:06:13,416
[Kira]
mira

83
00:06:13,416 --> 00:06:16,711
Lo que tú... no puedo...
Me levanté. Me levanté. ¿Qué necesitas?

84
00:06:16,711 --> 00:06:19,422
Estoy triangulando.
Datos del mástil de celda. lo tengo bien

85
00:06:20,924 --> 00:06:22,259
Creo que encontré a Alex.

86
00:06:24,636 --> 00:06:27,639
[tom]
Bueno, ¿dónde está?

87
00:06:27,639 --> 00:06:29,182
[Kira]
Él está aquí.

88
00:06:30,308 --> 00:06:31,476
¿Cómo llegamos allí?

89
00:06:33,311 --> 00:06:35,355
Lo hice. Haz eso.

90
00:06:35,355 --> 00:06:38,150
Bueno, un "buenos días" estaría bien.

91
00:06:38,150 --> 00:06:39,693
- Buen día.
- Gracias.

92
00:06:39,693 --> 00:06:44,489
Entonces eso es todo.
Solución diplomática. Estamos cerrados.

93
00:06:44,489 --> 00:06:46,741
Una cosa que todos deberíamos aprender.
Acerca de Scorpia todavía

94
00:06:46,908 --> 00:06:48,201
Nunca los subestimes.

95
00:06:48,201 --> 00:06:50,453
Si nos sentamos de la mano
Dentro de tres días,

96
00:06:50,453 --> 00:06:53,582
Sabremos cuál era el plan original,
Y será demasiado tarde.

97
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
Necesitamos resultados forenses,
¿Averiguar quién mató a estas personas?

98
00:06:56,835 --> 00:06:59,462
Análisis de comunicación.
¿Qué nos falta?

99
00:06:59,462 --> 00:07:02,132
Mantendré a Kellner y al gobierno.
de nuestras espaldas.

100
00:07:03,550 --> 00:07:04,968
La espada invisible.

101
00:07:07,262 --> 00:07:10,640
Tenemos tres días para encontrarlo y destruirlo.

102
00:07:29,993 --> 00:07:31,161
Estás bromeando.

103
00:07:31,161 --> 00:07:33,205
¿Qué hay de malo en eso? Así es.

104
00:07:33,205 --> 00:07:35,207
Realmente piensas.
¿Para eso se necesitan dos personas?

105
00:07:35,207 --> 00:07:37,918
Puede que no parezca gran cosa,
Pero él tiene lo que cuenta, cariño.

106
00:07:37,918 --> 00:07:39,044
No hagas eso.

107
00:07:39,044 --> 00:07:41,755
Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente.

108
00:07:41,755 --> 00:07:46,718
Um, no sabía qué tamaño de cabeza tenías.
Así que aposté un poco y me quedé corto.

109
00:07:46,718 --> 00:07:49,387
Es un poco desordenado
Pero añade carácter. Toma esto.

110
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
- Súbete.
- De nada. Yo conduciré.

111
00:07:51,389 --> 00:07:52,682
No, no, yo conduciré.

112
00:07:52,682 --> 00:07:54,476
¿Sabes siquiera cómo?

113
00:07:54,476 --> 00:07:56,019
Mira, sé honesto.

114
00:07:56,353 --> 00:08:00,482
¿Te gustaría rodearme con tus brazos?
¿O mis brazos te rodean?

115
00:08:00,482 --> 00:08:02,108
[sollozos]

116
00:08:02,108 --> 00:08:05,862
Eso es lo que pensé. ¡Vamos! ¡Guau!

117
00:08:12,118 --> 00:08:14,120
[se reproduce música maloliente]

118
00:08:18,208 --> 00:08:21,878
La causa de la muerte fue un infarto.
Todos.

119
00:08:21,878 --> 00:08:25,215
{\an8}Ataques cardíacos simultáneos.
Es imposible.

120
00:08:25,215 --> 00:08:28,009
Veo tu "imposible".
Y recojo tus 11 cadáveres.

121
00:08:28,009 --> 00:08:29,386
¿Cómo entonces?

122
00:08:29,386 --> 00:08:31,471
Cianuro, directamente al tejido del corazón.

123
00:08:31,471 --> 00:08:33,473
Más que suficiente para provocar un paro cardíaco.

124
00:08:33,598 --> 00:08:36,268
Estaba con ellos en el autobús.
Nadie los tocó.

125
00:08:36,268 --> 00:08:41,231
Una autopsia no mostró síntomas.
Heridas punzantes o puntos de inyección.

126
00:08:41,231 --> 00:08:44,901
Y la toxicología lo confirma.
Sólo el tejido cardíaco resultó afectado.

127
00:08:44,901 --> 00:08:49,823
¿Cómo se obtiene el cianuro?
¿En atletas sanos de 11 pies?

128
00:08:49,823 --> 00:08:53,159
hombre joven Algunos tan jóvenes como Alex.

129
00:08:57,289 --> 00:08:59,291
Oí que fuiste a ver a Jack Starbright.

130
00:09:01,042 --> 00:09:03,461
Sí, solo estaba registrándome.
¿Podemos concentrarnos, por favor?

131
00:09:03,461 --> 00:09:07,090
Somos multitarea.
¿Hay algo que deba saber?

132
00:09:07,090 --> 00:09:09,718
Alex está fuera del país.
Gracias a Dios.

133
00:09:09,718 --> 00:09:11,177
Pensé que no eras su manejador.
Más

134
00:09:11,177 --> 00:09:12,512
Yo no.

135
00:09:12,512 --> 00:09:15,974
Entonces, ¿es una buena idea "registrarse"?

136
00:09:19,019 --> 00:09:21,104
Supongo que todavía me siento responsable.

137
00:09:22,272 --> 00:09:23,982
Pero está lejos de todos ellos.

138
00:09:25,900 --> 00:09:29,404
lo hiciste
Luchamos contra su esquina y lo echamos.

139
00:09:30,530 --> 00:09:32,866
Salió cuando era un adolescente.
gracias a nosotros

140
00:09:34,492 --> 00:09:35,368
[sarcasmo]

141
00:09:39,039 --> 00:09:40,206
Aliento

142
00:09:42,083 --> 00:09:47,088
Sin inyección, sin ingestión. Respiración

143
00:09:48,715 --> 00:09:50,592
No encontraron nada en los pulmones.

144
00:09:50,592 --> 00:09:53,053
Sí, pero había algo.
en análisis de sangre.

145
00:09:54,471 --> 00:09:57,015
aquí. miralo

146
00:10:04,356 --> 00:10:06,441
Descubra la cantidad de oro.
en el torrente sanguíneo

147
00:10:09,611 --> 00:10:11,112
El oro es pasivo, ¿no?

148
00:10:11,112 --> 00:10:13,573
Si exactamente lo mismo. Neutro y no reactivo.

149
00:10:13,573 --> 00:10:17,369
No resultaron heridos en absoluto.
Pero está en todos ellos.

150
00:10:19,079 --> 00:10:20,330
Sólo un pensamiento.

151
00:10:23,875 --> 00:10:25,001
Voy al estadio.

152
00:10:25,001 --> 00:10:26,711
Ok, lleva a Crowley contigo.

153
00:10:26,711 --> 00:10:29,631
Porque nadie va solo a ningún lado
Hasta que se acabe.

154
00:10:35,970 --> 00:10:38,390
<i>♪</i>

155
00:11:20,765 --> 00:11:22,058
[tom]
¿Qué es eso?

156
00:11:22,058 --> 00:11:24,352
[Kira]
De ahí vino la llamada.

157
00:11:26,479 --> 00:11:27,939
[Kira] ¡Agáchate!

158
00:11:30,442 --> 00:11:32,235
[Tom] Es un poco sofisticado.

159
00:11:32,235 --> 00:11:33,903
Sí, pero ¿quién está en ello?

160
00:11:58,845 --> 00:12:01,723
Este es Álex. Él está ahí.
Él está ahí. Él está vivo.

161
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Sí, lo veo.

162
00:12:04,851 --> 00:12:06,060
Álex Ryder.

163
00:12:10,064 --> 00:12:11,608
Entonces me pagaste desde el principio.

164
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
[Máximo]
No seas demasiado duro contigo mismo, Alex.

165
00:12:13,902 --> 00:12:17,238
Escondido a plena vista.
Algo que hacemos muy bien.

166
00:12:18,865 --> 00:12:19,866
Max Grendel.

167
00:12:21,284 --> 00:12:23,495
[Tom] ¿Con quién se reunirá?
No puedo ver su cara.

168
00:12:24,579 --> 00:12:25,580
¿Eso es Escorpia?

169
00:12:26,873 --> 00:12:29,209
Julia Rothman te está esperando.

170
00:12:42,096 --> 00:12:46,559
A lo sumo es un placer inesperado.

171
00:12:46,559 --> 00:12:49,729
No tan inesperado.
Enviaste una fiesta de bienvenida.

172
00:12:49,729 --> 00:12:51,940
Alex y yo nos estamos poniendo al día.

173
00:12:51,940 --> 00:12:54,609
Un joven muy inteligente,
¿No dirías?

174
00:12:56,819 --> 00:12:58,821
Pensé que ibas a regresar a Praga.

175
00:12:58,821 --> 00:13:03,535
No, me quedaré unos días más.
Hay cosas que necesitamos discutir.

176
00:13:03,910 --> 00:13:05,912
Sentémonos.

177
00:13:05,912 --> 00:13:11,584
En realidad, deberíamos recorrer las instalaciones.
Cuando me actualizas sobre tu progreso.

178
00:13:13,253 --> 00:13:14,546
[julia]
Absolutamente.

179
00:13:15,672 --> 00:13:17,340
Gracias Alex, será todo.

180
00:13:19,592 --> 00:13:21,886
OK. Disfruta el recorrido.

181
00:13:26,182 --> 00:13:28,643
¿Cómo va tu proyecto?

182
00:13:28,643 --> 00:13:32,313
Sorprendiéndonos a todos.
Es mejor de lo que podríamos haber esperado.

183
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Siempre es un juego largo.

184
00:13:34,065 --> 00:13:37,652
No estás completamente fuera de aquí
Para hablar de Alex Ryder.

185
00:13:38,945 --> 00:13:44,659
No.
Quiero que destruyas la espada invisible.

186
00:13:46,119 --> 00:13:47,078
¿Por qué?

187
00:13:48,746 --> 00:13:49,998
Sabes por qué.

188
00:14:12,687 --> 00:14:13,730
[Julia] ¿Niños?

189
00:14:15,023 --> 00:14:17,191
Max, nos conocemos bien.

190
00:14:18,443 --> 00:14:20,903
Estabas al 100 por ciento.
Detrás del Proyecto Curry,

191
00:14:20,903 --> 00:14:24,407
Y matará a millones de personas.
Los niños están incluidos.

192
00:14:25,700 --> 00:14:27,619
Es un poco tarde para entrar en pánico.

193
00:14:27,619 --> 00:14:30,204
Era el plan de Curry y estaba enojado.

194
00:14:31,372 --> 00:14:32,790
¿Estamos locos también?

195
00:14:48,389 --> 00:14:50,642
Ya sabes lo que pretendemos lograr aquí.

196
00:14:50,642 --> 00:14:54,354
Si está intentando apelar.
Mi humanidad...

197
00:14:54,354 --> 00:14:56,856
Entonces no me conoces
Tan bien como crees que lo haces.

198
00:14:56,856 --> 00:14:58,358
¿Qué está pasando realmente?

199
00:14:59,859 --> 00:15:02,654
bien entonces. Se trata de ti.

200
00:15:02,654 --> 00:15:04,364
yo

201
00:15:04,947 --> 00:15:09,035
No tengo ningún problema con la planificación.
Para restaurar el poder de Scorpia.

202
00:15:09,035 --> 00:15:11,954
Ni con el asesinato para hacerlo.

203
00:15:11,954 --> 00:15:15,708
Pero existe la primera regla del éxito.
"No lo hagas personal."

204
00:15:15,708 --> 00:15:20,755
Quédate a la sombra. Mantente escondido.
Así es como sobrevivimos.

205
00:15:20,755 --> 00:15:25,927
Pero es personal.
Es tu pasado el que te está alcanzando.

206
00:15:25,927 --> 00:15:28,763
Y nos estás tirando.
Directamente en el centro de atención.

207
00:15:29,972 --> 00:15:31,766
No tengo idea de lo que quieres decir.

208
00:15:31,766 --> 00:15:35,687
Has seleccionado una ciudad británica.
Usted calificó las demandas de irrazonables.

209
00:15:35,687 --> 00:15:39,065
Usted mismo habla directamente con Blunt.

210
00:15:39,065 --> 00:15:41,234
Y ahora tienes a Alex Ryder, entrenando.

211
00:15:42,235 --> 00:15:44,862
No sólo quieres ganar.
Quieres venganza.

212
00:15:44,862 --> 00:15:46,948
Por supuesto que sí. ¿no?

213
00:15:48,533 --> 00:15:51,494
No es necesario.

214
00:15:51,494 --> 00:15:53,079
Esto es para mí.

215
00:15:53,079 --> 00:15:54,997
Y por eso deberías caminar.

216
00:15:54,997 --> 00:16:00,336
La junta votó. Yo tengo el control.
La Espada Invisible procederá según lo planeado.

217
00:16:00,336 --> 00:16:02,797
Estamos juntos como siempre.

218
00:16:04,340 --> 00:16:07,218
No esta vez, no esta vez. Voy.

219
00:16:08,678 --> 00:16:10,638
Nadie se rinde, Max.

220
00:16:10,638 --> 00:16:12,849
Entonces seré el primero.

221
00:16:12,849 --> 00:16:13,891
Tanto como sea posible

222
00:16:18,146 --> 00:16:19,397
Te extrañaremos.

223
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
Adiós, Julia.

224
00:16:37,790 --> 00:16:40,626
[La puerta se abre y se cierra]

225
00:16:45,923 --> 00:16:47,300
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:16:47,300 --> 00:16:48,676
buscándote

227
00:16:49,802 --> 00:16:50,762
Estoy disgustado.

228
00:16:52,388 --> 00:16:54,849
Dijiste que hablaríamos si me pruebo a mí mismo.

229
00:16:54,849 --> 00:16:58,936
Y puedo hacer más que conocer y saludar.
Quiero saber cuándo será real.

230
00:17:00,688 --> 00:17:02,398
¿Ha cubierto la planificación de la infiltración?

231
00:17:03,357 --> 00:17:04,567
en detalle.

232
00:17:04,567 --> 00:17:06,944
Así que pongámoslo en práctica.

233
00:17:12,658 --> 00:17:15,203
Aquí hay una casa en Malta.

234
00:17:16,537 --> 00:17:19,707
Sistemas de seguridad de última generación
a lo largo

235
00:17:19,707 --> 00:17:22,293
Hay un estudio en la planta superior.

236
00:17:22,293 --> 00:17:25,838
Con un cuadro en la pared
De un cazador con dos perros.

237
00:17:27,006 --> 00:17:29,133
Y detrás de este cuadro hay una caja fuerte.

238
00:17:30,301 --> 00:17:32,428
Quiero que saques a relucir todo lo que hay en mí.

239
00:17:33,471 --> 00:17:34,680
¿Qué es?

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,307
No es importante.

241
00:17:37,850 --> 00:17:42,396
Lo importante es que
Debes ser invisible, indetectable.

242
00:17:42,396 --> 00:17:44,774
Debería ser como si nunca hubieras estado allí.

243
00:17:44,774 --> 00:17:48,569
Yasin te dará todo lo que necesitas.
Y él irá contigo.

244
00:17:49,654 --> 00:17:51,948
¿Y si paso esta prueba?

245
00:17:51,948 --> 00:17:55,368
Alex, esto no es una prueba.

246
00:17:55,368 --> 00:17:56,994
Querías algo real.

247
00:17:58,079 --> 00:18:00,206
Así que completa esta misión,

248
00:18:00,206 --> 00:18:03,167
Y te probarás a ti mismo
a todos nosotros.

249
00:18:03,167 --> 00:18:04,252
OK.

250
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
[sollozos]

251
00:18:15,263 --> 00:18:17,890
[Crawley] Signos de oro
¿Apareció en todas las víctimas?

252
00:18:17,890 --> 00:18:19,392
Cada uno.

253
00:18:22,937 --> 00:18:27,733
Puedes tomar champán.
Hay pequeños trozos de oro flotando en él,

254
00:18:27,733 --> 00:18:30,862
y a veces
Los restaurantes ponen papel de oro en la comida.

255
00:18:30,862 --> 00:18:33,322
Vivimos vidas muy diferentes.

256
00:18:33,322 --> 00:18:35,199
Leo cosas.

257
00:18:37,201 --> 00:18:38,786
Esa es una buena idea,

258
00:18:38,786 --> 00:18:43,457
Pero el oro pasará
a través del tracto digestivo.

259
00:18:46,919 --> 00:18:48,337
Esto es algo diferente.

260
00:18:59,015 --> 00:19:00,516
Era una mañana fría.

261
00:19:03,686 --> 00:19:05,146
La calefacción estaría encendida.

262
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Es una expansión de líquido a gas.

263
00:20:09,627 --> 00:20:10,920
Los cartuchos están vacíos.

264
00:20:12,129 --> 00:20:13,756
Estamos bien.

265
00:20:13,756 --> 00:20:14,840
¿Qué es eso?

266
00:20:17,343 --> 00:20:21,597
[herreros]
Creo que es una bala.

267
00:20:22,223 --> 00:20:25,351
Si es una bala, ¿dónde está el gatillo?

268
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[llamando a la puerta]

269
00:20:38,531 --> 00:20:39,490
oye

270
00:20:41,200 --> 00:20:42,243
¿Qué es todo esto?

271
00:20:43,244 --> 00:20:46,414
Tengo que planear un ataque.
En una casa real.

272
00:20:46,414 --> 00:20:47,665
¿El mundo real?

273
00:20:47,665 --> 00:20:48,749
si

274
00:20:50,543 --> 00:20:51,961
Aparentemente esto es difícil.

275
00:20:55,423 --> 00:20:56,966
¿Vas a algún lado?

276
00:20:56,966 --> 00:21:00,928
Se acabó el entrenamiento.
Me están publicando en mi tarea.

277
00:21:03,431 --> 00:21:05,307
Ahora el mundo real para los dos.

278
00:21:06,934 --> 00:21:09,895
Esperemos que lo lleve mucho mejor.
Más de lo que vas a hacer.

279
00:21:09,895 --> 00:21:11,480
¿Qué significó?

280
00:21:11,480 --> 00:21:13,858
Ya has fracasado.
Has dado la alarma.

281
00:21:13,858 --> 00:21:15,276
La policía está llegando.

282
00:21:15,276 --> 00:21:16,360
¿Dónde?

283
00:21:17,445 --> 00:21:19,780
Detector de infrarrojos al acercarse.

284
00:21:19,780 --> 00:21:23,451
Recortas el radio aquí y aquí.

285
00:21:26,829 --> 00:21:29,123
¿Qué le pasó a Mateo esta mañana?

286
00:21:30,916 --> 00:21:33,711
Si no puedes matar
Cuando está frente a ti,

287
00:21:33,711 --> 00:21:35,087
¿Por qué estás aquí?

288
00:21:37,548 --> 00:21:40,051
Crees que puedes salirte con la tuya, ¿no?

289
00:21:41,093 --> 00:21:44,430
Crees que si eres lo suficientemente inteligente,
Si piensas fuera de lo común...

290
00:21:44,722 --> 00:21:46,307
... que no tendrás que matar.

291
00:21:46,307 --> 00:21:47,975
Que va a desaparecer.

292
00:21:49,518 --> 00:21:50,561
No lo es.

293
00:21:52,354 --> 00:21:54,440
Cruzaré ese puente cuando llegue allí.

294
00:21:54,440 --> 00:21:58,527
Llegarás a ello.
Hasta aquí va el camino.

295
00:21:59,695 --> 00:22:02,865
Y ahí es cuando lo sabrás.
¿De qué eres realmente capaz?

296
00:22:05,910 --> 00:22:06,869
lo hice

297
00:22:11,624 --> 00:22:13,042
Buena suerte con tu misión.

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
oye

299
00:22:17,296 --> 00:22:18,339
Cuida tu espalda.

300
00:22:20,758 --> 00:22:21,759
siempre

301
00:22:24,553 --> 00:22:25,554
[La puerta se cierra]

302
00:22:34,105 --> 00:22:35,022
[Jack]
<i>Ajá.</i>

303
00:22:36,649 --> 00:22:40,027
Sí, pero la jurisprudencia es sobre eso.
Fechado en los años 1970.

304
00:22:40,027 --> 00:22:43,155
¿No hay nada más reciente?
¿Podemos presentarlo ante el juez?

305
00:22:43,155 --> 00:22:44,657
[llamando a la puerta]

306
00:22:44,657 --> 00:22:47,409
Bueno, si puedes.

307
00:22:47,409 --> 00:22:50,454
Oh, solo envíame un correo electrónico.
Gracias, Lea.

308
00:22:55,835 --> 00:22:58,587
- ¿Jack Starbright?
- ¿Sí?

309
00:23:08,430 --> 00:23:09,431
[suena el teléfono celular]

310
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
- ¿Hola?
- [Tom] <i>Está bien, buen trabajo.</i>

311
00:23:22,903 --> 00:23:25,197
<i>Pero tal vez no abras la puerta.
Alguien que no conoces

312
00:23:25,322 --> 00:23:26,699
- por un tiempo.
- <i>Tom</i>...

313
00:23:26,699 --> 00:23:27,867
...¿dónde estabas?

314
00:23:27,867 --> 00:23:30,119
<i>Lo siento. Se ha vuelto complicado.</i>

315
00:23:30,119 --> 00:23:34,623
Pero estamos bien, estamos a salvo.
Es sólo... tenemos que tener cuidado.

316
00:23:34,623 --> 00:23:36,584
¿bien? Tenga algunos protocolos implementados.

317
00:23:36,584 --> 00:23:38,460
<i>¿Recuerdas el "peligro de los extraños" cuando eras niño?</i>

318
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
¿Te han vuelto a arrestar?

319
00:23:41,714 --> 00:23:44,425
Scorpia se enteró de nosotros,
Así que estamos fuera del radar.

320
00:23:44,425 --> 00:23:46,760
Encontramos a Alex, no podemos localizarlo.
Pero estamos en ello.

321
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
¿Escorpión? ¿Me están mirando?

322
00:23:49,388 --> 00:23:51,765
[tom]
<i>Genial, ahora se está volviendo loca. Gracias.</i>

323
00:23:51,765 --> 00:23:57,021
Um, simplemente no hables con nadie.
No le abras la puerta a nadie.

324
00:23:57,021 --> 00:23:59,190
No nos contactes usando tu teléfono.

325
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
<i>- </i> [Tom] <i>Jack.</i>
- Mmmm.

326
00:24:02,651 --> 00:24:07,239
<i>Necesito que confíes en nosotros, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo. Pero debemos tener cuidado.</i>

327
00:24:07,239 --> 00:24:11,577
Confío en ti.
Sólo tengo miedo... por Alex.

328
00:24:11,577 --> 00:24:14,205
sí, lo sé. Lo sé. nosotros también.

329
00:24:14,205 --> 00:24:17,499
A medida que obtengamos más información,
Le enviaremos otro paquete.

330
00:24:17,499 --> 00:24:22,129
Pero por ahora, será mejor que cubran sus huellas.
No podemos dejar huellas en la nieve.

331
00:24:22,129 --> 00:24:23,964
No sé qué... ¿a qué te refieres?

332
00:24:25,507 --> 00:24:26,967
Esto significa romper el teléfono.

333
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
[Jack]
<i>Está bien. Bueno, sí. Lo tengo.</i>

334
00:24:29,136 --> 00:24:31,931
Buena suerte. Tráelo a casa.

335
00:24:31,931 --> 00:24:33,057
Sí, lo haremos.

336
00:24:43,609 --> 00:24:45,194
[música sorpresa sonando]

337
00:24:56,163 --> 00:24:57,122
¿Qué es?

338
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
lista de compras.

339
00:25:00,042 --> 00:25:03,420
[Yasin]
Unidad de nebulización por infrarrojos. OK.

340
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Ten cuidado.

341
00:25:09,385 --> 00:25:12,346
Es... ¿qué dice? ¿Qué es?

342
00:25:12,346 --> 00:25:14,348
Soplón de CCTV.

343
00:25:14,348 --> 00:25:15,391
oh

344
00:25:17,268 --> 00:25:20,771
Esto. trabajar bien

345
00:25:20,771 --> 00:25:23,983
Eliminador de vigas. Son dos partes, ¿verdad?

346
00:25:25,317 --> 00:25:29,280
Este es un espejo de refracción. ser mucho
Ten cuidado. Ponlo a un lado, ahí abajo.

347
00:25:31,365 --> 00:25:32,783
¿Has puesto la "ganzúa"?

348
00:25:34,952 --> 00:25:36,328
Dejé el último en el Nilo.

349
00:25:39,081 --> 00:25:40,207
Podemos hacerlo mejor.

350
00:25:41,709 --> 00:25:42,710
Esto...

351
00:25:45,212 --> 00:25:46,630
Hay una selección automática.

352
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Funciona en casi cualquier cosa.

353
00:25:50,384 --> 00:25:51,385
bueno

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,889
Ya sabes, cuando el departamento
me envió a quemarropa,

355
00:25:55,889 --> 00:25:58,809
Me regalaron una radio.
Disfrazado de reproductor MP3,

356
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Y tampoco funcionó.

357
00:26:01,729 --> 00:26:03,856
Bueno, cada uno de nosotros tiene nuestros recursos.

358
00:26:03,856 --> 00:26:08,027
Pero el ingrediente más importante
Operativo, ¿verdad?

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,113
Entonces, ¿qué hay en la caja fuerte?

360
00:26:11,113 --> 00:26:12,197
No sé.

361
00:26:13,657 --> 00:26:15,492
¿Está relacionado con Consanto?

362
00:26:16,827 --> 00:26:19,079
Alex, tenemos una misión.
No hacemos preguntas.

363
00:26:19,079 --> 00:26:20,914
La señora Jones debe habérmelo dicho.

364
00:26:20,914 --> 00:26:22,166
Bueno, yo no soy eso.

365
00:26:32,384 --> 00:26:35,888
- [Smithers] Espera. ralentizar
- [Crawley] Fueron examinados.

366
00:26:35,888 --> 00:26:38,891
Pero mira la situación.
Línea de visión desde el edificio.

367
00:26:39,433 --> 00:26:41,060
lugar alto

368
00:26:42,353 --> 00:26:44,480
Y esta es la única manera.
El equipo de fútbol se hizo cargo.

369
00:26:47,566 --> 00:26:49,068
[reproduzca música apropiada]

370
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
[CROWLEY] Te lo digo, es obvio.
No había nadie aquí.

371
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
[herreros]
No tenía por qué ser así.

372
00:26:57,993 --> 00:27:00,371
[herreros]
Esa camioneta no estaba allí ayer.

373
00:27:05,959 --> 00:27:09,129
[Música tensa]

374
00:27:22,935 --> 00:27:24,228
¿Necesitas ayuda?

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,938
[Crawley]
Manos donde pueda verlas. ahora.

376
00:27:27,356 --> 00:27:29,400
Lo que sea que estés pensando en hacer, no lo hagas.

377
00:27:29,400 --> 00:27:31,735
- No tengo elección.
- ¡No lo hagas!

378
00:27:31,735 --> 00:27:33,112
¡Maldita sea!

379
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
[Crawley]
quédate atrás

380
00:27:36,198 --> 00:27:37,741
- [asfixia]
- [Smithers] Agente nervioso.

381
00:27:45,499 --> 00:27:47,918
¿Qué estaba haciendo?
¿Valió la pena morir por ello?

382
00:27:52,589 --> 00:27:53,799
Eliminación de pruebas.

383
00:28:02,808 --> 00:28:04,017
¿Por qué dos agentes?

384
00:28:05,853 --> 00:28:06,812
que

385
00:28:07,980 --> 00:28:12,651
Esta es una simple operación de infiltración.
¿Por qué necesito tu sombra?

386
00:28:14,361 --> 00:28:15,737
No quiero que falles.

387
00:28:18,073 --> 00:28:19,324
No quiero que mueras.

388
00:28:22,161 --> 00:28:23,328
Entonces, somos un equipo.

389
00:28:23,328 --> 00:28:24,621
Somos un equipo.

390
00:28:26,081 --> 00:28:27,249
Entonces ¿quién es el líder?

391
00:28:28,625 --> 00:28:31,879
Esta es tu misión. Tú estás al mando.

392
00:28:34,673 --> 00:28:35,632
OK.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,235
- Kiara Kiara despierta. levántate
- ¿Mmmm?

394
00:28:55,235 --> 00:28:57,321
Algo está pasando.
Algo está pasando.

395
00:28:57,321 --> 00:28:58,780
[música sorpresa sonando]

396
00:29:06,538 --> 00:29:07,498
¡Este es Álex!

397
00:29:11,084 --> 00:29:12,961
Entonces, ¿cuál es el plan?

398
00:29:12,961 --> 00:29:14,254
Los seguimos.

399
00:29:17,299 --> 00:29:18,258
[Tom] Bájate.

400
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
vamos

401
00:29:26,475 --> 00:29:28,227
¿Cómo quieres... estás bien conmigo...?

402
00:29:28,227 --> 00:29:29,394
¡Solo espera!

403
00:29:29,394 --> 00:29:31,271
Sí, claro. Lo soy, creo. voy a...

404
00:29:45,244 --> 00:29:48,539
La Espada Invisible es un arma dividida en dos partes.

405
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Esta es la primera parte.

406
00:29:52,501 --> 00:29:56,213
Una unidad difusora.
Libera vapor al aire.

407
00:29:56,213 --> 00:30:00,842
Dentro de este vapor
Hay pequeñas partículas de cianuro.

408
00:30:02,261 --> 00:30:06,348
Ahora, cada partícula está rodeada.
Dentro de una concha pasiva hecha de oro.

409
00:30:06,348 --> 00:30:09,685
Entonces, para empezar,
Es completamente inofensivo para el cuerpo.

410
00:30:09,685 --> 00:30:12,521
Si lo respiras,
No lo olerás, no lo probarás,

411
00:30:12,521 --> 00:30:13,939
No sentirás nada.

412
00:30:14,147 --> 00:30:17,901
Pero en realidad, una dosis letal de cianuro
Ahora está dentro de ti

413
00:30:18,193 --> 00:30:19,653
En espera de activación.

414
00:30:19,653 --> 00:30:22,072
Fue en el vestuario.
¿En el estadio?

415
00:30:22,072 --> 00:30:25,617
En las rejillas de calefacción. Debe haber sido vaciado.
Y cuando llegamos allí, nos dispersamos.

416
00:30:25,617 --> 00:30:27,744
Entonces, si respira cianuro,

417
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
¿Cómo se va directo al corazón?
¿Falta todo lo demás?

418
00:30:30,706 --> 00:30:32,332
Esta es la parte realmente inteligente.

419
00:30:32,332 --> 00:30:35,043
creo que nanopartículas
La proteína está recubierta

420
00:30:35,043 --> 00:30:37,588
Especialmente conectando con el tejido cardíaco.

421
00:30:37,588 --> 00:30:40,966
Ingeniería de la Salud
A nivel molecular.

422
00:30:40,966 --> 00:30:42,134
Sistema de orientación.

423
00:30:42,134 --> 00:30:43,969
Como mini misiles, todos con el mismo objetivo.

424
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
es la misma tecnologia
Los médicos lo están utilizando para atacar las células cancerosas.

425
00:30:46,972 --> 00:30:50,934
En lugar de simplemente entregar medicinas aquí
Está proporcionando veneno.

426
00:30:50,934 --> 00:30:52,936
¿Y qué pasa?
Cuando llega al corazón

427
00:30:52,936 --> 00:30:55,564
Las partículas se unen al tejido del corazón,
Y se sientan allí.

428
00:30:55,564 --> 00:30:57,399
Más de ellos, agrupados,

429
00:30:57,399 --> 00:31:01,778
Pero todavía está bien cerrado
En sus microscópicas conchas de oro.

430
00:31:01,778 --> 00:31:02,863
[Crowley] Hasta...

431
00:31:08,702 --> 00:31:10,454
Scorpia aprieta el gatillo.

432
00:31:11,997 --> 00:31:17,377
Parece una cápsula de teléfono móvil,
Pero no lo es en absoluto.

433
00:31:17,377 --> 00:31:22,049
De hecho, es extremadamente poderoso.
transmisor de terahercios,

434
00:31:22,049 --> 00:31:27,888
correspondiente a la frecuencia de resonancia
de nanoesferas de oro.

435
00:31:27,888 --> 00:31:32,059
Entonces, si tienes
La carga de partículas de cianuro en el corazón,

436
00:31:32,059 --> 00:31:33,894
¿Y estás en algún lugar alrededor de eso...?

437
00:31:33,894 --> 00:31:37,939
Esto separará el recubrimiento.
y dejar que el cianuro explote libremente.

438
00:31:37,939 --> 00:31:41,276
[Crowley] Estaba apuntando al equipo.
Ya que estaban en el camino,

439
00:31:41,276 --> 00:31:43,820
lo que da tiempo de exposición.
Unos tres minutos.

440
00:31:43,820 --> 00:31:47,240
después de eso,
Mueres de insuficiencia cardíaca.

441
00:31:47,240 --> 00:31:51,828
Si ya estás infectado.
Con vapor de cianuro, ¿lo sabías?

442
00:31:51,828 --> 00:31:52,954
No

443
00:31:53,872 --> 00:31:55,874
[herreros]
<i>No tendrás ni idea.</i>

444
00:31:56,667 --> 00:31:59,628
[Sra. Jones] al <i>giro del escorpión
Armas transmisoras hacia ti.</i>

445
00:31:59,795 --> 00:32:01,755
[herreros]
<i>Y luego estás muerto.</i>

446
00:32:04,257 --> 00:32:08,011
[contundente]
Tan frío, frío.

447
00:32:09,346 --> 00:32:12,182
Cada edificio de oficinas,
Cada estación de tren,

448
00:32:12,182 --> 00:32:15,394
Cada centro comercial
El sistema de calefacción está encendido.

449
00:32:15,394 --> 00:32:17,729
Este es el mecanismo de dispersión perfecto.

450
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
¿Y no podemos saber quién está afectado?

451
00:32:19,731 --> 00:32:21,733
No sin abrir sus corazones.

452
00:32:22,109 --> 00:32:26,279
Podemos intentar encontrar unidades dispersas,
Pero supongo que se habrán ido durante mucho tiempo.

453
00:32:26,279 --> 00:32:28,365
Podría haberse establecido hace semanas.

454
00:32:28,365 --> 00:32:31,702
¿Valdrá la pena la cápsula?
¿Quieres acabar con toda la ciudad?

455
00:32:31,702 --> 00:32:34,788
No, necesitarás algo mucho más grande.

456
00:32:34,788 --> 00:32:37,582
Un conjunto de transmisores masivo y serio.

457
00:32:37,582 --> 00:32:41,503
Múltiples unidades, 360 grados,
Una gran fuente de fortaleza.

458
00:32:42,587 --> 00:32:43,755
y más alto.

459
00:32:43,964 --> 00:32:47,008
parte superior del edificio,
O un mástil, o una torre.

460
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Así que búscalo.

461
00:32:59,479 --> 00:33:01,606
Sin personal, sin guardias.

462
00:33:01,606 --> 00:33:03,859
Se confía en todo.
sistema de seguridad.

463
00:33:05,527 --> 00:33:06,695
Ahora esperamos.

464
00:33:08,780 --> 00:33:09,740
OK.

465
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
¿Qué lugar es este?

466
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
[Kira]
No lo sé.

467
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
Parece que lo están analizando.

468
00:33:27,257 --> 00:33:28,300
¿Con quién está ella?

469
00:33:33,972 --> 00:33:34,973
Este es Yasin.

470
00:33:39,311 --> 00:33:42,022
[música lenta y siniestra]

471
00:33:59,831 --> 00:34:01,208
[música sorpresa sonando]

472
00:34:03,835 --> 00:34:05,170
[pitido]

473
00:34:17,599 --> 00:34:19,017
[pitido]

474
00:34:55,929 --> 00:34:58,431
Eso es todo. Panel de seguridad
¿Está en el gabinete?

475
00:34:59,683 --> 00:35:02,561
Tenemos que darnos prisa.

476
00:35:02,561 --> 00:35:06,857
[clic y silbido]

477
00:35:25,417 --> 00:35:28,587
[Clic mecánico]

478
00:36:15,967 --> 00:36:17,552
Busquemos seguridad.

479
00:36:17,552 --> 00:36:18,803
Tú lideras el camino.

480
00:36:49,334 --> 00:36:51,127
bingo

481
00:37:04,307 --> 00:37:06,935
Un poco tarde para los visitantes, ¿no?

482
00:37:08,687 --> 00:37:12,524
Así que Julia te lo ha dado.
Tu primera misión de campo.

483
00:37:15,068 --> 00:37:16,152
donde esta

484
00:37:16,152 --> 00:37:17,487
[Máximo]
donde esta que

485
00:37:18,697 --> 00:37:19,739
seguro

486
00:37:19,739 --> 00:37:21,074
[Máximo]
Nadie está a salvo.

487
00:37:22,117 --> 00:37:24,619
Cualquiera que sea la información disponible,
Está todo aquí.

488
00:37:26,454 --> 00:37:28,039
Y Julia lo sabe.

489
00:37:29,416 --> 00:37:31,334
Pero no lo haces, ¿verdad?

490
00:37:35,755 --> 00:37:39,801
Alex, dime, ¿viniste aquí solo?

491
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
Yasín.

492
00:37:50,854 --> 00:37:51,896
Tanto como sea posible

493
00:37:53,732 --> 00:37:55,150
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?

494
00:37:59,404 --> 00:38:01,698
¿Quieres terminar tu bebida?

495
00:38:06,536 --> 00:38:08,163
No, gracias.

496
00:38:14,044 --> 00:38:15,045
Kira, ¿qué pasa?

497
00:38:21,676 --> 00:38:24,095
Esto es lo que había que ver, aprender.

498
00:38:27,015 --> 00:38:28,266
Esto es lo que hacemos.

499
00:38:30,560 --> 00:38:31,853
Él era uno de ustedes.

500
00:38:31,853 --> 00:38:33,438
Ese era nuestro objetivo, Alex.

501
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
¡Estaba desarmado!

502
00:38:35,440 --> 00:38:37,192
Bueno, él seguía siendo nuestro objetivo.

503
00:38:38,443 --> 00:38:40,737
Ahora, vuelve a colocar la pintura.
Tenemos que darnos prisa.

504
00:38:41,863 --> 00:38:43,114
te acogí

505
00:38:44,908 --> 00:38:46,826
Alex, es tu papá quien lo hizo.

506
00:39:11,726 --> 00:39:15,522
Tom Tom Yasin todavía está dentro.
¡Espera Tom!

507
00:39:18,483 --> 00:39:19,567
Álex

508
00:39:19,567 --> 00:39:21,402
¿Tom? ¿Qué estás haciendo?

509
00:39:21,402 --> 00:39:22,862
Salvarte, hombre. Vamos. Correr.

510
00:39:22,862 --> 00:39:24,280
No puedes estar aquí.

511
00:39:24,280 --> 00:39:26,032
- Tienes que irte.
- ¿Qué? ¿Por qué?

512
00:39:26,032 --> 00:39:27,867
¡Sal de aquí, ahora!

513
00:39:27,867 --> 00:39:29,327
¡De nada!

514
00:39:29,327 --> 00:39:31,871
Yasin viene.
¡Si te ve, te matará!

515
00:39:31,871 --> 00:39:34,707
- ¡Por supuesto, entonces vámonos!
- No puedo.

516
00:39:34,707 --> 00:39:36,334
que paso

517
00:39:43,383 --> 00:39:47,387
Estoy confundido. ¿bien? Realmente lo hice.
No lo entiendes. tienes que ir

518
00:39:47,387 --> 00:39:49,806
No, no. No sin ti. ¿bien?

519
00:40:02,110 --> 00:40:04,904
No puedes ayudarme. ¡Vamos, vamos!

520
00:40:26,217 --> 00:40:27,177
¿Progreso?

521
00:40:28,261 --> 00:40:32,807
Tenemos unidades secretas.
En todas las principales áreas metropolitanas.

522
00:40:32,807 --> 00:40:35,059
Están examinando rascacielos,
mástil de vela,

523
00:40:35,059 --> 00:40:38,396
Cualquier plato nuevo para microondas.
o transmisores de teléfonos móviles.

524
00:40:38,396 --> 00:40:39,522
Nada todavía.

525
00:40:39,522 --> 00:40:41,649
Es el viejo "panorama general", ¿no?

526
00:40:41,649 --> 00:40:44,194
Estaba pensando
Sobre el panorama general

527
00:40:44,194 --> 00:40:46,196
Siempre es una buena idea.

528
00:40:46,196 --> 00:40:51,284
Scorpia quiere que cancelemos la deuda externa.
¿Pero por qué? No son humanos.

529
00:40:51,284 --> 00:40:52,744
vamos

530
00:40:52,744 --> 00:40:55,205
cuando dijo
No negocian con terroristas

531
00:40:55,205 --> 00:40:57,081
Realmente presionó los botones de Kellner.

532
00:40:57,081 --> 00:40:59,542
Es como si lo quisieran.
Las negociaciones fracasaron

533
00:40:59,542 --> 00:41:01,336
¿Qué crees que están haciendo?

534
00:41:01,336 --> 00:41:03,379
Creo que están tratando de molestarnos.

535
00:41:03,379 --> 00:41:06,549
Porque la gente enojada no piensa con claridad.
Cometen errores.

536
00:41:12,430 --> 00:41:14,974
¡Me mentiste!
¡Me hiciste parte del asesinato!

537
00:41:14,974 --> 00:41:17,143
- Alex.
- Te dije que no lo quiero,

538
00:41:17,143 --> 00:41:19,437
¡Y mataste a Max sólo para demostrar algo!

539
00:41:20,897 --> 00:41:26,069
No te atrevas a decir eso.
Max era mi amigo. Mi amigo más antiguo.

540
00:41:26,069 --> 00:41:29,072
- ¿Entonces por qué lo matarías?
- Nos iba a traicionar.

541
00:41:29,072 --> 00:41:32,659
Y tú y yo hemos sido engañados.
Demasiadas veces.

542
00:41:32,659 --> 00:41:33,910
No hagas esto sobre mí.

543
00:41:33,910 --> 00:41:35,745
Pero lo es.

544
00:41:35,745 --> 00:41:38,665
Alex, conozco tu pasado.

545
00:41:38,665 --> 00:41:40,583
¿Qué significó?

546
00:41:43,086 --> 00:41:45,338
Ahora eres un agente de Scorpia, Alex.

547
00:41:45,338 --> 00:41:48,800
Tu trabajo no es interrogarme.
o dudar de sus pedidos.

548
00:41:48,800 --> 00:41:51,219
Esta es tu misión a cumplir.

549
00:42:34,846 --> 00:42:36,848
[instrumento tocando]

550
00:42:51,904 --> 00:42:52,905
[risas]

551
00:43:07,545 --> 00:43:08,504
[hacer]

552
00:44:11,025 --> 00:44:12,944
[sonido de cabeza]

553
00:44:16,572 --> 00:44:20,410
[Sra. Jones] <i>Jones para todas las unidades.
Los prisioneros están en posición.</i>

554
00:44:20,410 --> 00:44:24,539
<i>Estamos dispuestos a intercambiar.
Recuerde, nadie dispara a menos que se le ordene

555
00:44:26,457 --> 00:44:28,126
[Francotirador 1]
<i>Tac Uno, tengo el objetivo.</i>

556
00:44:29,377 --> 00:44:31,087
[Francotirador 2]
<i>Apunta hacia el objetivo.</i>

557
00:44:32,422 --> 00:44:33,798
[reproduzca música apropiada]

558
00:44:39,137 --> 00:44:41,681
<i>Toma uno, Jones. toma una foto

559
00:44:42,640 --> 00:44:43,683
[disparo]

560
00:44:46,936 --> 00:44:49,564
[Francotirador 1]
<i>Tac Uno. El objetivo está caído. Asesinato claro.</i>

561
00:44:55,570 --> 00:44:58,156
[Sra. Jones]
<i>Toma uno, Jones. toma una foto

562
00:44:58,156 --> 00:44:59,282
[disparo]

563
00:45:00,825 --> 00:45:03,202
[Francotirador 1]
<i>Tac Uno. El objetivo está caído. Asesinato claro.</i>

564
00:45:10,710 --> 00:45:13,129
No pensé que estuvieras preparado para eso.

565
00:45:16,090 --> 00:45:17,383
Ordenó.

566
00:45:17,383 --> 00:45:18,468
Sí.

567
00:45:19,427 --> 00:45:22,680
La señora Jones vino a mi casa.
Confié en él.

568
00:45:25,725 --> 00:45:27,935
¿Por qué? ¿Por qué la mató?

569
00:45:27,935 --> 00:45:29,770
¿Estás mirando ahora?

570
00:45:31,147 --> 00:45:35,359
<i>Te engañó.
La forma en que Max me engañó.</i>

571
00:45:42,825 --> 00:45:48,456
Ese objetivo en tu pared.
Creo que ya es hora de que le demos un nombre.

572
00:45:49,707 --> 00:45:53,419
[reproducción de música rápida]